1
00:00:02,369 --> 00:00:04,031
♪♪
2
00:00:18,819 --> 00:00:21,015
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
3
00:00:27,995 --> 00:00:30,555
Ce serait plus de compagnie
si tu étais un ténia.
4
00:00:30,697 --> 00:00:32,825
Oh, ne commence pas
tu me harcèles, Doc.
5
00:00:32,966 --> 00:00:34,935
Je suis juste trop fatigué pour le prendre.
6
00:00:35,068 --> 00:00:38,334
Le problème, c'est ça
le siège ici n'est pas trop mou.
7
00:00:38,472 --> 00:00:40,236
Eh bien, alors prends
remonte sur ton cheval.
8
00:00:40,374 --> 00:00:43,344
Eh bien, je pourrais bien le faire.
Ce serait mieux que ça.
9
00:00:43,477 --> 00:00:46,970
Je pense que tu as frappé tous les chiens de prairie
trou d'ici à Cimarron Crossing.
10
00:00:48,749 --> 00:00:50,513
Vous vous êtes plaint pendant quatre jours.
11
00:00:50,651 --> 00:00:55,453
Eh bien, je n'y peux rien si tu as
patients dans tout l’ouest du Kansas.
12
00:00:55,589 --> 00:00:57,558
Eh bien, je n'ai pas demandé
à vous de venir.
13
00:00:57,691 --> 00:01:00,490
Eh bien, ce n'était certainement pas le cas
mon idée non plus.
14
00:01:00,627 --> 00:01:03,028
Je suppose que M. Dillon a juste senti
comme si tu avais besoin de quelqu'un ici
15
00:01:03,163 --> 00:01:05,029
pour prendre soin de toi.
16
00:01:05,165 --> 00:01:07,031
Eh bien, je vais parler à
lui à ce sujet.
17
00:01:11,371 --> 00:01:13,966
Waouh. Waouh !
18
00:01:14,107 --> 00:01:15,507
Ca c'était quoi?
19
00:01:17,644 --> 00:01:20,978
Eh bien, je ne sais pas. Probablement
un chasseur, je suppose.
20
00:01:22,683 --> 00:01:23,878
Tch-tch-tch.
21
00:01:47,608 --> 00:01:50,601
Pitt, il y a un buggy
venir. Deux hommes dedans.
22
00:01:50,744 --> 00:01:52,269
Allons-y.
23
00:02:19,172 --> 00:02:21,869
On ferait mieux d'y aller, hein ?
24
00:02:22,009 --> 00:02:24,274
Tch-tch-tch.
25
00:02:38,892 --> 00:02:40,861
Maintenant, attendez ici une minute.
26
00:02:40,994 --> 00:02:42,929
je veux t'aider
si je peux. Je suis médecin.
27
00:02:43,063 --> 00:02:44,759
Je vais prendre ça.
28
00:02:47,200 --> 00:02:50,068
Tch-tch-tch. Maintenant, comment
tonnerre, est-ce arrivé ?
29
00:02:50,203 --> 00:02:52,104
C'était un accident.
30
00:02:54,007 --> 00:02:56,033
Tu es seul ici, mon gars ?
31
00:02:56,176 --> 00:02:59,169
Euh-euh. J'ai des partenaires.
32
00:02:59,312 --> 00:03:01,508
Où sont-ils ?
33
00:03:01,648 --> 00:03:04,243
Ils ne sont pas... ils ne sont pas là.
34
00:03:05,519 --> 00:03:07,147
Vous avez dit que c'était un accident ?
35
00:03:07,287 --> 00:03:10,917
Ouais. J'ai laissé tomber mon arme.
36
00:03:11,058 --> 00:03:14,392
C'est parti, ça m'a attrapé.
37
00:03:19,900 --> 00:03:22,995
Bon sang, Doc, tu vas
pouvoir lui faire du bien ?
38
00:03:23,136 --> 00:03:26,766
Eh bien, il y a une balle là-dedans
ça doit sortir, Chester.
39
00:03:26,907 --> 00:03:28,500
Mais j'aurai besoin d'eau chaude.
40
00:03:28,642 --> 00:03:30,907
Tu vois si tu peux construire
un feu. Et je vais chercher mon sac.
41
00:03:31,044 --> 00:03:33,275
Ouais, d'accord.
Je vais chercher du bois.
42
00:03:40,420 --> 00:03:43,151
Bon sang, Doc, on dirait
comme si nous avions de la compagnie.
43
00:03:43,290 --> 00:03:45,623
Hein?
44
00:03:54,034 --> 00:03:55,332
Salut!
45
00:03:58,672 --> 00:04:00,766
Vous êtes son partenaire ?
46
00:04:02,676 --> 00:04:03,676
L'un d'entre eux.
47
00:04:03,810 --> 00:04:06,780
Euh-huh. Eh bien, il... il a été blessé.
48
00:04:06,913 --> 00:04:08,142
Il est terriblement blessé.
49
00:04:08,281 --> 00:04:10,512
Mais je vais te le dire,
il est médecin là-bas.
50
00:04:10,650 --> 00:04:13,347
Et il fera quoi
il peut pour lui.
51
00:04:21,795 --> 00:04:23,991
Qu'il y a Nage Gillet.
52
00:04:24,131 --> 00:04:26,259
Je m'appelle Jesse Turnbough.
53
00:04:26,399 --> 00:04:28,766
je suis partenaire de
lui et son frère.
54
00:04:28,902 --> 00:04:30,768
Ah, son frère. Où est-il ?
55
00:04:30,904 --> 00:04:32,805
Je ne sais pas.
56
00:04:32,939 --> 00:04:34,373
Mais je vais te le dire
quelque chose, Doc.
57
00:04:34,508 --> 00:04:37,945
Tu ferais mieux de ne pas gâcher
avec Nage là-bas.
58
00:04:38,078 --> 00:04:40,274
Quoi?
59
00:04:40,413 --> 00:04:43,906
Laissez-le tranquille. C'est
tous. Il s'est lancé là-dedans.
60
00:04:51,458 --> 00:04:53,120
Eh bien...
61
00:04:53,260 --> 00:04:54,804
attendez une minute, monsieur.
Où vas-tu?!
62
00:04:54,828 --> 00:04:57,423
Je pensais que tu avais dit
que tu étais son partenaire.
63
00:04:57,564 --> 00:04:59,829
Eh bien...
64
00:04:59,966 --> 00:05:03,528
Eh bien, je pourrais le jurer. Je n'ai jamais
vu quelque chose comme ça, Doc.
65
00:05:13,980 --> 00:05:16,211
Cette eau bouillante, Chester ?
66
00:05:28,528 --> 00:05:30,360
Bien?
67
00:05:30,497 --> 00:05:32,523
Nage n'est pas encore mort.
68
00:05:32,666 --> 00:05:34,635
Ne ressemble pas à lui
je ne vais pas mourir non plus.
69
00:05:34,768 --> 00:05:36,031
Que veux-tu dire?
70
00:05:36,169 --> 00:05:37,933
L'un d'eux est
un médecin là-bas.
71
00:05:38,071 --> 00:05:39,551
Il dit qu'il va
pour essayer de le réparer.
72
00:05:39,639 --> 00:05:41,164
Pourquoi ne l'as-tu pas fait fuir ?
73
00:05:41,308 --> 00:05:42,799
Eh bien, j'ai fait le
du mieux que j'ai pu, Pitt !
74
00:05:42,943 --> 00:05:44,639
Je lui ai dit de le laisser tranquille.
75
00:05:44,778 --> 00:05:47,646
Si Nage ne meurt pas, il
j'aimerais leur dire ce qui s'est passé.
76
00:05:47,781 --> 00:05:50,046
Ah, il ne le ferait pas
ça. C'est ton frère.
77
00:05:50,183 --> 00:05:51,446
Eh bien, il pourrait le faire.
78
00:05:51,585 --> 00:05:53,417
Qu'allons-nous faire ?
79
00:05:54,921 --> 00:05:56,389
Descends là
et achevez-le.
80
00:05:56,523 --> 00:05:58,185
Si besoin est, tuez-les aussi.
81
00:05:58,325 --> 00:05:59,325
Devons-nous le faire ?
82
00:05:59,459 --> 00:06:00,722
Bien sûr que nous le faisons !
83
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
je ne vais pas me faire pendre
pour avoir essayé de tuer mon frère.
84
00:06:02,929 --> 00:06:04,795
Maintenant, allons-y.
85
00:06:12,639 --> 00:06:15,131
Bon sang, Doc, ici
il revient.
86
00:06:15,275 --> 00:06:16,915
Il a l'autre
un avec lui cette fois.
87
00:06:17,010 --> 00:06:19,036
Garde juste ton oeil
sur eux, Chester.
88
00:06:31,858 --> 00:06:33,520
Salut.
89
00:06:35,662 --> 00:06:37,528
Laissez-le tranquille.
90
00:06:37,664 --> 00:06:39,860
Eh bien, il... il est
un médecin, monsieur.
91
00:06:40,000 --> 00:06:41,969
Il essaie d'aider
ton frère là-bas.
92
00:06:42,102 --> 00:06:43,798
Il n'a pas besoin d'aide.
93
00:06:43,937 --> 00:06:45,177
Eh bien, il a une balle dans le corps.
94
00:06:45,238 --> 00:06:47,264
C'est dommage.
95
00:06:47,407 --> 00:06:48,705
Il s'est lancé là-dedans.
96
00:06:48,842 --> 00:06:51,004
Maintenant je dis laisse-le
sortir.
97
00:06:51,144 --> 00:06:53,272
Je t'ai dit que tu allais
devoir les tuer, Pitt.
98
00:06:53,413 --> 00:06:55,473
D'accord!
99
00:06:55,615 --> 00:06:57,379
Maintenant, ça suffit.
100
00:06:57,517 --> 00:06:59,782
C'est un médecin. Il est
essayer de sauver une vie.
101
00:06:59,920 --> 00:07:01,980
Maintenant, sortez de
ici et laissez-le faire!
102
00:07:04,090 --> 00:07:05,854
Je suppose que tu avais raison.
103
00:07:39,225 --> 00:07:40,352
Docteur !
104
00:07:40,493 --> 00:07:41,493
Docteur !
105
00:07:41,561 --> 00:07:42,927
Ouais.
106
00:08:04,718 --> 00:08:06,311
C'est mauvais, Doc ?
107
00:08:06,453 --> 00:08:08,581
Ouais, c'est déjà assez grave.
108
00:08:09,589 --> 00:08:11,421
Eh bien...
109
00:08:11,558 --> 00:08:14,619
Doc, je vais... je vais faire du stop
monter le buggy.
110
00:08:14,761 --> 00:08:16,005
je t'emmènerai en ville
avant de vous en rendre compte.
111
00:08:16,029 --> 00:08:18,260
Non, non, je n'ai pas pu venir.
112
00:08:18,398 --> 00:08:19,661
C'est trop loin.
113
00:08:19,799 --> 00:08:21,165
Vous...
114
00:08:22,302 --> 00:08:24,362
vous arrivez et obtenez de l'aide.
115
00:08:24,504 --> 00:08:25,972
Eh bien, je...
116
00:08:26,106 --> 00:08:28,200
Je... je ne peux pas faire ça,
Doc. Je ne peux pas te quitter.
117
00:08:28,341 --> 00:08:29,341
J'ai besoin d'aide !
118
00:08:29,442 --> 00:08:32,571
Eh bien, mais Pitt Gillet
est là pour te tuer, Doc.
119
00:08:32,712 --> 00:08:34,374
Je... je dois rester avec toi.
120
00:08:34,514 --> 00:08:36,244
Chester....
121
00:08:36,383 --> 00:08:38,682
il y a une balle ici
et cela doit sortir.
122
00:08:38,818 --> 00:08:40,184
Et je ne peux pas le faire.
123
00:08:40,320 --> 00:08:45,122
Eh bien... eh bien, Doc, je vais...
Je vais aider. Je ferai ce que je peux.
124
00:08:45,258 --> 00:08:47,659
Si tu me dis juste quoi
à faire, Doc, je le ferai.
125
00:08:49,429 --> 00:08:51,660
Ce ne serait pas facile.
126
00:08:51,798 --> 00:08:55,257
Bon sang, Doc, si tu peux
supportez-le, j'en suis sûr.
127
00:08:57,070 --> 00:08:59,835
Très bien, Chester.
128
00:08:59,973 --> 00:09:02,306
Il y a une bouteille de whisky
là-haut dans le... buggy.
129
00:09:02,442 --> 00:09:04,502
Je vais en avoir besoin. Vous
prends-le-moi, tu veux ?
130
00:09:04,644 --> 00:09:05,805
Ouais.
131
00:09:26,833 --> 00:09:29,860
D'accord. Nous y sommes.
132
00:09:32,839 --> 00:09:34,637
Hmm. D'accord.
133
00:09:34,774 --> 00:09:36,640
Pouah, Doc !
134
00:09:36,776 --> 00:09:38,938
Aide-moi, Doc !
135
00:09:44,050 --> 00:09:45,643
J'ai...
136
00:09:48,721 --> 00:09:54,094
Je... je dois...
Je l'ai... Doc.
137
00:09:54,227 --> 00:09:56,287
J'ai...
138
00:10:15,415 --> 00:10:17,043
- Il est mort, Doc.
- Hein?
139
00:10:17,183 --> 00:10:19,709
-Nage. Nage est mort.
- Oh.
140
00:10:19,853 --> 00:10:22,448
Aimeriez-vous
un autre verre de whisky ?
141
00:10:22,589 --> 00:10:24,387
Non.
142
00:10:24,524 --> 00:10:25,719
Tu ferais mieux d'en avoir un.
143
00:10:25,859 --> 00:10:29,387
Oh, je vais... je serai
très bien, Doc.
144
00:10:29,529 --> 00:10:31,464
Dis-moi juste quoi faire.
145
00:10:31,598 --> 00:10:33,624
D'accord.
146
00:10:33,766 --> 00:10:35,758
Maintenant, tu as vu
je cherche des balles.
147
00:10:35,902 --> 00:10:36,902
Ouais.
148
00:10:37,036 --> 00:10:39,471
Eh bien, tu fais ça.
149
00:10:39,606 --> 00:10:42,371
Et puis quand
tu le trouves, tu viens...
150
00:10:42,509 --> 00:10:44,671
Allez-y et récupérez-le.
151
00:10:44,811 --> 00:10:46,837
Avec ces grosses et longues pinces ?
152
00:10:46,980 --> 00:10:49,108
C'est exact.
153
00:10:49,249 --> 00:10:50,877
Et dépêchez-vous.
154
00:11:21,047 --> 00:11:24,142
Eh bien, continuez ! Continue!
155
00:11:29,289 --> 00:11:33,727
Doc, je ne le fais pas
sais que je peux le faire.
156
00:11:33,860 --> 00:11:35,488
Tu ne peux pas ?
157
00:11:35,628 --> 00:11:37,893
Eh bien, je... je ne le fais tout simplement pas
sais que je peux.
158
00:11:38,031 --> 00:11:41,229
Eh bien, par le tonnerre,
Je vais mourir.
159
00:11:41,367 --> 00:11:42,858
Continue!
160
00:12:05,291 --> 00:12:08,693
Comment vous sentez-vous, Doc ?
Tu... tu as très mal ?
161
00:12:08,828 --> 00:12:10,854
Ah, comme des flammes bleues.
162
00:12:10,997 --> 00:12:13,660
Eh bien, j'ai eu le
une balle quand même.
163
00:12:13,800 --> 00:12:15,496
Je sais cela.
164
00:12:15,635 --> 00:12:17,331
Quoi, tu l'aimes
sortir avec une pelle ?
165
00:12:17,470 --> 00:12:20,099
Eh bien, j'ai tout fait
tu me l'as dit, Doc.
166
00:12:20,240 --> 00:12:21,902
Je l'ai fait comme tu me l'as dit.
167
00:12:22,041 --> 00:12:24,272
Je savais que ça faisait mal
Mais tu es vraiment mauvais.
168
00:12:24,410 --> 00:12:27,403
Parce que tu as réussi
sorti dès que je l'ai sorti.
169
00:12:27,547 --> 00:12:29,243
- Oh, c'est vrai ?
- Ouais.
170
00:12:29,382 --> 00:12:31,476
Mais tu auras ton
force de retour maintenant, Doc.
171
00:12:31,618 --> 00:12:32,738
Et je te ferai monter dans Dodge.
172
00:12:32,852 --> 00:12:36,084
Comment puis-je obtenir
de la force sans nourriture ?
173
00:12:36,222 --> 00:12:37,884
Quoi... Quel genre de nourriture ?
174
00:12:38,024 --> 00:12:40,619
Eh bien, la viande.
175
00:12:40,760 --> 00:12:42,854
N’importe quel type de viande.
176
00:12:42,996 --> 00:12:44,020
Bouillon.
177
00:12:44,163 --> 00:12:48,259
je vais le chercher pour toi
le matin, Doc.
178
00:12:48,401 --> 00:12:50,666
Euh, juste dès que
comme le matin arrive,
179
00:12:50,803 --> 00:12:53,102
tout est
tout ira bien.
180
00:13:15,028 --> 00:13:16,894
Très bien, tenez-le là.
181
00:13:18,831 --> 00:13:21,858
Maintenant, laisse tomber ça
cheval et tu t'en tires facilement.
182
00:13:28,808 --> 00:13:30,299
Je viens en paix.
183
00:13:30,443 --> 00:13:32,503
Que faites-vous ici?
184
00:13:32,645 --> 00:13:34,978
Pitt m'a envoyé.
185
00:13:35,114 --> 00:13:37,345
Pourquoi?
186
00:13:37,483 --> 00:13:39,782
Il veut savoir comment va Nage.
187
00:13:39,919 --> 00:13:42,411
Ouais. Je parie que oui.
188
00:13:42,555 --> 00:13:44,751
Il s'en souciait vraiment beaucoup
à son sujet hier.
189
00:13:47,126 --> 00:13:48,355
Où est-il ?
190
00:13:48,494 --> 00:13:50,725
Là-bas.
191
00:13:50,863 --> 00:13:51,863
Retour où ?
192
00:13:51,931 --> 00:13:53,957
Là-bas.
193
00:14:00,306 --> 00:14:02,901
Très bien, tu laisses tomber ça
couteau et viens ici.
194
00:14:03,042 --> 00:14:04,101
Lâchez-le !
195
00:14:15,788 --> 00:14:18,189
Il ne glisserait pas
derrière nous, n'est-ce pas ?
196
00:14:21,728 --> 00:14:24,095
Eh bien, où est Nage ?
197
00:14:24,230 --> 00:14:28,691
Je ne le vois nulle part.
198
00:14:28,835 --> 00:14:31,168
Pitt !
199
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
Vous venez en paix, hein ?
200
00:14:38,911 --> 00:14:40,812
Je ne voulais pas le faire.
201
00:14:40,947 --> 00:14:42,540
Pitt m'a obligé à le faire.
202
00:14:42,682 --> 00:14:43,741
Il t'a fait ?
203
00:14:43,883 --> 00:14:45,408
Nous sommes partenaires.
204
00:14:45,551 --> 00:14:49,545
je devrais mettre une balle
juste entre tes yeux.
205
00:15:04,704 --> 00:15:07,765
Oh, bon sang, tu es juste...
206
00:15:07,907 --> 00:15:09,136
Vous êtes terriblement sexy, Doc.
207
00:15:09,275 --> 00:15:11,540
je vais avoir un rhume
un chiffon pour ta tête.
208
00:15:31,798 --> 00:15:33,960
Maintenant.
209
00:15:34,100 --> 00:15:36,729
Vous y êtes.
Est-ce que... ça...
210
00:15:36,869 --> 00:15:39,930
Est-ce que ça te fait
tu te sens mieux maintenant, Doc ?
211
00:15:46,779 --> 00:15:50,079
Eh bien, je ne sais tout simplement pas
rien d'autre à faire. Si je...
212
00:15:50,216 --> 00:15:53,778
Si je savais quoi
faire, je le ferais.
213
00:15:53,920 --> 00:15:55,013
C'est comme toi, Doc.
214
00:15:55,154 --> 00:15:56,465
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi quoi faire
215
00:15:56,489 --> 00:15:58,617
au cas où quelque chose
comme si c'était arrivé ?
216
00:16:10,703 --> 00:16:13,070
S'il te plaît.
217
00:16:13,206 --> 00:16:14,401
S'il te plaît.
218
00:16:19,545 --> 00:16:22,310
Je ne te demande jamais grand-chose.
219
00:16:24,250 --> 00:16:28,415
Seigneur, je suis... je ne le suis pas
je me demande maintenant.
220
00:16:31,324 --> 00:16:33,020
C'est pour Doc.
221
00:17:42,962 --> 00:17:45,488
En ressentir
Ça va, n'est-ce pas, Doc ?
222
00:17:45,631 --> 00:17:46,724
Ouais.
223
00:17:48,968 --> 00:17:50,903
Bon sang, je ne l'ai pas fait
je sais là depuis un moment,
224
00:17:51,037 --> 00:17:54,166
si tu étais
je vais y arriver ou pas.
225
00:17:55,575 --> 00:17:57,544
Veux-tu une petite soupe ?
226
00:17:57,677 --> 00:17:59,168
Ouais.
227
00:18:00,513 --> 00:18:02,812
- Soupe?
- Ouais.
228
00:18:02,949 --> 00:18:04,349
Tu as quelque chose ?
229
00:18:04,483 --> 00:18:06,111
Bien sûr.
230
00:18:06,252 --> 00:18:07,880
Où as-tu trouvé ça ?
231
00:18:08,020 --> 00:18:10,615
Eh bien, j'ai commencé avec
un vieux bœuf renégat
232
00:18:10,756 --> 00:18:13,351
que j'ai trouvé là dans les broussailles.
233
00:18:13,492 --> 00:18:15,222
Et bien maintenant, juste une minute.
234
00:18:15,361 --> 00:18:20,061
Maintenant, n'essaye pas de tout faire
tout seul là-bas.
235
00:18:20,199 --> 00:18:23,328
Et j'ai mis un
petits oignons sauvages
236
00:18:23,469 --> 00:18:26,997
et quelques moutons
l'oseille pour l'aromatiser.
237
00:18:27,139 --> 00:18:29,108
Hé.
238
00:18:29,241 --> 00:18:31,710
Comment ça, hein ?
239
00:18:31,844 --> 00:18:35,008
Ah, c'est bon.
C'est vraiment très bien.
240
00:18:35,147 --> 00:18:37,548
Eh bien, ça vous donnera
force quand même.
241
00:18:37,683 --> 00:18:39,276
C'est ce dont tu as besoin, Doc.
242
00:18:39,418 --> 00:18:40,418
Ne vous inquiétez pas.
243
00:18:40,453 --> 00:18:41,978
Nous allons
retournez à Dodge.
244
00:18:42,121 --> 00:18:44,181
Ouais.
245
00:18:44,323 --> 00:18:45,985
Où sont les loups ?
246
00:18:46,125 --> 00:18:48,492
Eh bien, j'en ai un, Doc.
247
00:18:48,628 --> 00:18:49,755
- Hein?
- Ouais.
248
00:18:49,895 --> 00:18:51,864
J'ai attaché Jesse là-bas.
249
00:18:51,998 --> 00:18:52,998
Vous l'avez fait ?
250
00:18:53,032 --> 00:18:55,331
Ouais. J'aurais juste souhaité que ce soit Pitt.
251
00:18:55,468 --> 00:18:56,936
Eh bien, où est-il ?
252
00:18:57,069 --> 00:18:59,368
Eh bien...
253
00:18:59,505 --> 00:19:02,737
Je ne l'ai pas vu depuis
un moment, Doc, mais...
254
00:19:02,875 --> 00:19:05,709
il est quelque part là-bas,
255
00:19:05,845 --> 00:19:07,814
j'attends juste sa chance.
256
00:19:20,126 --> 00:19:21,719
Chester!
257
00:19:21,861 --> 00:19:23,989
Donne-moi encore un peu de soupe.
258
00:19:26,799 --> 00:19:28,631
D'accord, docteur.
259
00:19:43,783 --> 00:19:45,012
Voilà, Doc.
260
00:19:45,151 --> 00:19:47,620
Maintenant, bois juste
tout ce que tu veux.
261
00:19:47,753 --> 00:19:49,847
Nous en avons beaucoup.
262
00:19:49,989 --> 00:19:53,749
Oh, c'est... ça suffit.
263
00:19:53,893 --> 00:19:55,361
Qu'est-ce que tu as fait avec ça ?
264
00:19:55,494 --> 00:19:57,360
Eh bien, rien. Pourquoi?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
265
00:19:57,496 --> 00:19:59,192
Eh bien, c'est fort.
Tu l'as trop fait bouillir
266
00:19:59,331 --> 00:20:00,731
ou quelque chose comme ça.
267
00:20:02,601 --> 00:20:06,003
Oh, Doc, je suis vraiment content
de t'entendre parler comme ça.
268
00:20:06,138 --> 00:20:07,138
Hein?
269
00:20:07,206 --> 00:20:08,936
Eh bien, tu deviens méchant.
270
00:20:09,075 --> 00:20:11,101
Vous obtenez
vos forces reviennent.
271
00:20:11,243 --> 00:20:14,941
Cela signifie que nous pouvons peut-être
faire un peu de voyage.
272
00:20:15,081 --> 00:20:18,813
Je sais une chose. Nous...
273
00:20:18,951 --> 00:20:21,614
soit nous devons voyager
ou je vais dormir.
274
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
Et Pitt ?
275
00:20:24,824 --> 00:20:27,851
Eh bien, Doc, nous ne pouvons pas
reste ici pour toujours.
276
00:20:27,993 --> 00:20:30,224
je ne l'ai pas vu
pendant un bon moment.
277
00:20:30,362 --> 00:20:33,389
Pas depuis que j'ai pris une photo
à lui. Peut-être qu'il vient juste...
278
00:20:33,532 --> 00:20:35,865
décidé de ne pas arrêter de courir.
279
00:20:36,001 --> 00:20:38,436
Eh bien, allons-y.
280
00:20:38,571 --> 00:20:40,062
Ouais.
281
00:20:41,273 --> 00:20:43,037
Ouais.
282
00:20:49,348 --> 00:20:52,716
Tu ne pars pas et
tu me laisses attaché, n'est-ce pas ?
283
00:20:52,852 --> 00:20:54,343
Oh, tais-toi.
284
00:21:30,189 --> 00:21:31,350
Chester!
285
00:22:02,021 --> 00:22:03,922
Eh bien, tout va bien maintenant, Doc.
286
00:22:04,056 --> 00:22:05,615
je vais juste finir
charger le buggy,
287
00:22:05,758 --> 00:22:07,283
et nous pouvons obtenir
dans Dodge à coup sûr.
288
00:22:07,426 --> 00:22:09,554
Nage va aimer ça.
289
00:22:09,695 --> 00:22:11,721
Hein?
290
00:22:11,864 --> 00:22:13,662
Nage va aimer ça.
291
00:22:13,799 --> 00:22:15,563
Vous tuez Pitt.
292
00:22:15,701 --> 00:22:17,727
Eh bien, Nage est mort.
293
00:22:17,870 --> 00:22:19,395
Il est?
294
00:22:19,538 --> 00:22:21,734
Ouais.
295
00:22:21,874 --> 00:22:24,571
Eh bien, je ne l'ai pas fait
fais-le. Pitt l'a fait.
296
00:22:24,710 --> 00:22:26,702
Tu veux dire, il a tué
son propre frère ?
297
00:22:26,846 --> 00:22:29,315
Ouais. Ils se sont disputés
298
00:22:29,448 --> 00:22:31,474
et Pitt s'est levé et lui a tiré dessus.
299
00:22:31,617 --> 00:22:33,449
Ce n'était pas un accident, hein ?
300
00:22:33,586 --> 00:22:36,681
Non, non, Pitt... Pitt l'a fait.
301
00:22:36,822 --> 00:22:39,155
Je... je ne l'ai pas fait
rien cependant.
302
00:22:39,291 --> 00:22:41,658
Non, bien sûr que non.
303
00:22:41,794 --> 00:22:44,127
Pitt a essayé de tuer Doc
et tu es bien sûr
304
00:22:44,263 --> 00:22:45,561
l'ai aidé autant que tu pouvais.
305
00:22:45,698 --> 00:22:47,667
Eh bien, c'est mon partenaire.
306
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
Quoi?
307
00:22:49,335 --> 00:22:53,864
Mon partenaire. je ne savais pas
quelqu'un d'autre par ici.
308
00:22:55,140 --> 00:22:59,976
Eh bien, c'est vraiment stupide
excuse dont j'ai jamais entendu parler.
309
00:23:00,112 --> 00:23:01,842
Regardez là.
310
00:23:04,750 --> 00:23:06,742
M. Dillon!
311
00:23:06,886 --> 00:23:08,514
M. Dillon!
312
00:23:29,174 --> 00:23:30,608
Regardez qui est là, Doc.
313
00:23:30,743 --> 00:23:31,540
- Mat.
- Bonjour, Doc.
314
00:23:31,677 --> 00:23:32,906
Je suis content de te voir.
315
00:23:33,045 --> 00:23:35,105
Je comprends que tu as eu un
C'est une période assez difficile ici, hein ?
316
00:23:35,247 --> 00:23:36,840
Ouais. Si on peut appeler ça comme ça.
317
00:23:36,982 --> 00:23:38,746
Eh bien, pensez-vous que vous
peux-tu arriver en ville ?
318
00:23:38,884 --> 00:23:40,364
je deviens horrible
marre de cet endroit.
319
00:23:40,452 --> 00:23:42,148
Chester, attelons-nous
dans le buggy, hein ?
320
00:23:42,288 --> 00:23:44,052
Bien sûr.
321
00:23:44,189 --> 00:23:46,090
C'est proche pour vous, hein, Doc ?
322
00:23:46,225 --> 00:23:48,956
Ouais. Bien sûr.
323
00:23:49,094 --> 00:23:51,063
On dirait Chester
tout s'est bien passé ici.
324
00:23:51,196 --> 00:23:54,633
Chester... Bon sang,
Matthieu. Laissez-moi vous le dire.
325
00:23:54,767 --> 00:23:58,329
Eh bien, il m'a sauvé la vie. Je
je n’y serais tout simplement pas arrivé.
326
00:23:58,470 --> 00:24:00,268
Non, monsieur.
327
00:24:00,406 --> 00:24:04,002
Doc, nous allons t'avoir
revenons à Dodge.
328
00:24:22,428 --> 00:24:24,693
Où est le cheval de Doc, Chester ?
329
00:24:24,830 --> 00:24:28,062
Ah, eh bien, il n'est pas là.
330
00:24:28,200 --> 00:24:29,031
Où est-il ?
331
00:24:29,168 --> 00:24:31,967
Eh bien, euh, il est mort.
332
00:24:32,104 --> 00:24:33,367
Il est mort ?
333
00:24:33,505 --> 00:24:35,736
Vous voyez...
334
00:24:37,876 --> 00:24:42,177
le vieux Doc devait juste le faire
avoir quelque chose à manger.
335
00:24:42,314 --> 00:24:44,909
Il échouait tellement.
336
00:24:46,018 --> 00:24:47,486
Quoi?
337
00:24:47,619 --> 00:24:49,383
Eh bien, je ne voulais pas
pour le faire, M. Dillon.
338
00:24:49,521 --> 00:24:52,491
Mais je ne l'ai tout simplement pas fait
n'ai pas le choix.
339
00:24:56,395 --> 00:24:57,761
Je vois.
340
00:24:59,431 --> 00:25:01,297
Bien.
341
00:25:01,433 --> 00:25:04,232
Nous avons toujours Doc.
342
00:25:04,370 --> 00:25:06,601
je pense que tu as fait
un commerce assez équitable.
343
00:25:06,739 --> 00:25:08,367
Bien...